Jon,
I’ve been tackling the same issue with having to shut off my aux pump when parked. I’ve found and fixed several small leaks and replaced major push-on fittings with brass ferruled ones, especially on the lines going to the generator airbags. The coach stays level in manual mode, but I still can’t turn on the aux pump. I’ll keep searching for the problem—your suggestions gave me a few more ideas to try.